برخي اوقات در زندگي افراد زماني هست که همه چيز به طور ناگهاني آغاز ميشه
طراحي رقص کي بخاطر تبليغات
به طور غير منتظره در دنيا مثل طوفان گرفت
کي به خارج از کشور رفت و بعنوان طراح رقص مشغول شد
اون در حال اوج بود به بالا و بالاتر
من دارم به لندن ميرم
و من حالا...
نميخوام فقط محدود به ژاپن بشه
هيچ کلمه اي جز رقص توانايي رفتن به اونطرف مرزها رو نداره
متوجه شدي چي ميگم نه نميفهمم
يويي ميخواي چيکار کني؟
چيزي نيست که بخواي انجام بدي؟يه هدف؟
ازدواج...
من ميخوام با کي ازدواج کنم
شکست خوردم
با چيزايي مثل اين اون به لندن پرواز کرد
الان در لندن صبحه اون هنوز توي هتله
جواب بده...
کجايي؟
ميخوام ببينمت ، کجايي؟
کجايي ، کجايي اين چيزيه که کي بارها ميگفت
و الان پنج روزه که رفته
از اونوقت يکبار هم تماس نگرفته
لندن
حالت خوبه مگه نه؟ وسط کارم هستم
خوب غذا ميخوري؟ وسط کارم هستم
هواي لندن سرده؟ وسط کارم هستم
خوبي؟ به سلامت رسيدي؟ وسط کارم هستم
داري گريه ميکني، خانم؟
نه
ما اينجاييم ببخشيد که اومديم
اگه مايليد چند تا دمپايي اينجا هست
بدون اونا مشکلي ندارم
به چي نگاه ميکني؟
پس تو يه همچين جايي رابطه جنسي داشتي
دفعه بعد لطفا منو به خونه خودتون دعوت کنيد
من ميخوام محل شما و دوست پسرتون رو وارسي کنم و همين حرفو بهتون بزنم
شايد يه نورگير باشه
ولي دقيقا مثل اتاق زير شيرواني نيست
وقتي بارون مياد واقعا پرسرو صداست
بارون شديده
خوبه چون هيچکس صدامون رو نميشنوه
ما که صدامون بلند نيست
صدامون بلند نيست؟
دوست دارم چي؟
دوست دارم
صداتو نميشنوم
دوست دارم
آره، بيا يه نگاه بهش بنداز
مرد قد کوتاه و تنومند من
جالب بنظر ميرسه
اونا شبيه مادر و پسر هستن
اون بامزه نيست!
يه جورايي من مرداي لاغر رو دوست ندارم نميتونم حسشون کنم
آدما هميشه دنبال چيزايي هستن که ندارن براي همين عاشق کسي ميشن ، درسته؟
مثل بودن يه رقاص و معلم با همديگه ؟
از زمان ملاقاتمون ، من مطمئن نبودم که به چي فکر کنم
حتي الان، هنوز هم نمي دونم
تلاش براي درک کردن شريک زندگي ، عشقه ، ولي
خب...نميشه زمان زيادي رو براي فکر کردن هدر داد
حق با توئه
من ثانيه شماري ميکنم چون
فکر ميکنم اون به خونه برميگرده
مردا ، به جايي برميگردن که زير سقفش ميخوابيدن
وقتي از لندن برگرده اينجا مياد درسته؟
خوبه، نه
با اينهمه آپارتمانش خوبه
من يکدفعه احساس اضطراب کردم
يعني واقعا پيشم برميگرده؟
با اينهمه فکر کنم فرانسه برم
بالاخره تصميم گرفتي؟ بله
گفتم کارمو توي مدرسه رها ميکنم
من مدرسه رو اداره ميکنم و بچه ها در عذاب هستن
بنابراين من تلاشمو ميکنم و ميرم
تو خيلي باحالي خانم اوئدا
با هم زندگي کردن زير يک سقف
اين يه قانون مقدس براي مردا و زنهاست
تازگيا جاي من توي قلبش کوچيکتر شده
ميخوام به عقب برگردم
-قلمرو خودمو بدست بيارم اين خوبه!
کي و من با همديگه لندن يا درسدن زندگي ميکنيم
و شما دو با هم در فرانسه...
يک رقاص ژاپني
و يک رقاص معاصر
اي چي نوز حتما در کمپاني درسدن فورنر تاثير عالي داشته
رقصنده اصلي
از سوي ديگه
فکر ميکنم همه تايرا کي رو ديدن
رقص براي سس ماکاروني... چي؟
من اينو ضبط کردم!
اين چيه!چي!
واقعا که! اون پسر از کار افتاده اس؟
واقعا؟ يويي عاقبت بخير ميشه؟
با من شوخي ميکني...اين خوبه؟ بودن با همچين آدم با استعدادي..چي!
مامان
سلام نوکوچي از دفتر کي
اسمم ني شي هارا يوييه
ها
فردا تايرا کي برميگرده ، ميشه لطفا شماره پروازشو به من بديد؟
شرکت هواپيمايي شرق پرواز 79 فرودگاه ناريتا ساعت 5:30دقيقه
زمان خروجش مشخص نشده بود براي همين
پرواز شماره 79 خطوط هوايي در شرق او بايد به ناريتا رسيده باشه
خيلي متشکرم
خواهش ميکنم
من برگشتم
چه خبره؟ مگه قرار نبود فردا بيايي؟
کار توي لندن خيلي گسترش پيدا کرده براي همين بايد خيلي زود برگردم
منظورت چيه؟ در حال گسترشه
لطفا به اين يه نگاه بنداز اگه تماس بگيري، جوابتو ميدم
ميخوام فوري کارمو اينجا تموم کنم
تا در اسرع وقت به لندن برگردم
جدول زمانبندي داري؟
مرتب کردن همه کارها راحت نيست
آقاي ياما اوکا ، اين يه چيزي مثل پيشنهاد بنظر ميرسه؟
اينبار قراره تور در پاريس ، نيويورک، مسکو ،پکن
و شهرهاي ديگه اجرا بشه
حتي قراره به حومه شهرهاي کوچک هم بره
اين ايده توليد کنندگانه؟ مناطق کوچيکتر؟
براي همين ما نياز به تجديد سازمان براي استفاده از حداقل کارکنان و رقصنده ها داريم
ما قصد داريم اين رقص رو در مناطقي که تا حالا هيچکس اونو نديده اند اجرا کنيم
البته ممکنه سالن تئاتر وجود نداشته باشه
ما روي شن و ماسه يا زمين ميرقصيم
به مدت يک سال ...
اين يک پروژه طولاني مدته -اما همون چيزيه که من واقعا بهش علاقه دارم
داري شوخي ميکني آخرش برميگردي و
قراره به مدت يکسال به همکاريت با اونا ادامه بدي؟
تايرا کي، اون خاک براي تو چي داره ؟
اين فقط يک حدسه اما ... احساس ميکنم که
اين تور به هدف من نزديکه
هدف من اجراي يک رقصي است که هيچ کس تا حالا نديده
و من احساس ميکنم در اين تور نهفته است
که چي؟ اين بي اساسه
تو نميتوني فقط دلتو به آرزوها خوش کني
لطفا در ژاپن پول بدست بيار
ميخوام برم چرا الان؟
اوضاع که داره خوب پيش ميره، مگه نه
واقعا خوشحالم که کاري براي من وجود داره
بعد از ، ازدست دادن موقعيتم در نهايت احساس ميکنم جايي جديد پيدا کردم
ولي يکدفعه برام اتفاق افتاد
جايگاهي که من ميخواستم در واقع ميتونست اين باشه...
نميدونم درباره چي صحبت ميکني!
رقصندگان تورهاي بزرگ در شهرها همگي امتناع کردن
ولي من ميخوام اينکارو انجام بدم
البته که شکست ميخورن آقاي يامااوکا شما جلوشو بگيريد
ميخوام انجامش بدم
من گوشت خوک مَلَس مورد علاقه کي رو درست ميکنم
آروم آروم آمونياک رو به محلول سولفات مس اضافه مي کنيم
لطفا به تغيير رنگ توجه کنيد
بله
فقط يک ساعت و نيم ديگه مونده
مشکلات فني؟
سلام ...دفتر کي
چرا تو اونجايي؟
يويي...
مگه تو در شرکت هواپيمايي شرق پرواز 79 نبودي؟
متاسفم ، من ديروز برگشتم
ديروز..؟
ديروز...
پس چرا خونه نيومدي؟
کجا رفتي؟
الو؟
از من بدت مياد؟
اينطور نيست
من سد راهت هستم؟ اينطور نيست-
پس چرا خونه نيومدي؟
تو خونه اي مگه نه؟
ديروز براي صحبت درباره کار به دفتر رفتم -دفتر؟
من اينجا نميمونم
نوکوچي اونجاست؟
چرا اينو ميگي؟
چيزي بين من و آي کو نيست
ولي...
اين دردناکه
بعدا ميتونيم درآرامش درباره اش صحبت کنيم
کي ميتونه باشه؟ چرا يه سر خونه نمياي؟
من زود ميرم
ببخشيد که نتونستم باهات تماس بگيرم
ولي با اينحال خونه نميام
تو خوبي؟
آره
خوش آمدي امشب، گوشت ملس خوک
اون قصد نداره اينجا برگرده
اون قصد نداره زير همون سقف با من بخوابه
اگه فقط ميتونستم ببينمش آروم ميشدم
يعني من ميتونم صورت کي رو ببينم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا دفتر يامااوکا و کي هستش
من ني شي هارا يوي هستم کي کجاست؟
الان با مديرش جلسه داره
شما با تايرا کاري داريد؟
کي برميگرده؟
فکر کنم ديگه بايد برگرده
چه رابطه اي با تايرا داري؟
بايد با مديرش تماس بگيريم
بهش بگيد ني شي هارا اينجا بوده
چرا نتونستم بگم
که با اون زندگي ميکردم
براي رابطه با اون اعتماد به نفس ندارم
من اعتماد به نفس ندارم
بسيار خوب، ميتونيد در عرض يک هفته اونو تحويل ما بديد
اوه ... اين خوبه من اونو فردا انجام ميدم
اگه اينکارو بکنيد کمک بزرگيه
به دست شما ميسپارمش
ممنون
همه چيز به سرعت روشن ميشه
ما بايد يه کار خوب ارائه بديم -البته که انجامش ميديم
دروغگو..تو فقط ميخواي خيلي سريع از شرش خلاص بشي
اين يه فراره ولي هنوز هم کار درستيه
يادت مياد چند ماه پيش اوضاع چطوري بود
تو بالاخره چند تا کار مهم گرفتي
يه اتاق توي هتل برات گرفتم لطفا از امروز اونجا بخواب
توي ادار ه خوبه - من تا الان حواسم بهت بوده
خوابيدن روي کاناپه مناسب نيست
اگه استراحت نکني نميتوني بخوبي کار کني
من احساس تو رو بهتر ميفهمم، پس...
خب؟
ميخوام اينکارو انجام بدي انتخاب درستي برات ميکنم
انجام ميدم
خوش آمديد
پودينگ ميوه، برنج سرخ شده و چاي
بفرماييد
ميشه اينجا بشينم -بله....
شما هم اينجاييد؟
يکدفعه هوس پودينگ ميوه کردم
چيزي باعث شده که همچين حسي بکني؟
چيزاي خوب زيادي اتفاق افتاده
من خاطرات خوبي از اين رستوران دارم
سه روز يکبار اينجا ميام
اينقدر زياد؟
اولين باره کنار هم نشستيم
درسته
براي چيزايي که قبلا اتفاق افتاده ،متاسفم
معذرت ميخوام
ببخشيد که منتظر مونديد بله
يه پودينگ گرم بخور
خوبه که اشتها داري
رقصنده شدن فوق العاده اس ولي ميدونم
مردم اين دنيا پوچ هستن
پوچ؟
صبر کن!
اشکالي نداره منو براي يک لحظه نگاه کني؟
مردم فکر ميکنند چيزاي زرق و برق دار باارزش هستن
چيزاي زرق و برق دار
بدون زرق و برق خلاصش ميشه پوچ
ولي با اين آموزشي که ما به دانش آموزانمون ميديم
اونا تا 30 تا 50 سال آينده بدرستي زندگي خواهند کرد؟
با همچين کار ساده اي
مشکله که بفهميم پاداش تلاشمون رو ميگيريم يا نه
کمبودها رو نشون نميده
اما پاهامون روي زمينه
با قدمهامون روي زمين ما در دنياي واقعي زندگي مي کنيم
ما دنياي آدماي پوچ رو درک نمي کنيم
ولي.....من ميخوام درکش کنم
اين واقعيتي که ميخوام درک کنم ، عشق نيست؟
ميتونه باشه؟
ولي تو نميدوني آيا اون ميخواد که
تو درکش کني
ترسناکه منم دارم پوچ ميشم
فکر کنم بهتر ميتونم تورو درک کنم
نبايد برگرديم همونجايي که هميشه ميرفتيم؟
باشه بزن بريم
ممنون براي غذا خيلي ممنونم
من...
متاسفم ، بعدش من خونه ميرم
فکر کنم ميخوام براي هميشه الهه کي باشم
خيلي خوشحالم...اون برگشت
گرسنه اي؟
چيزي نميخورم
چرا ؟واسه اومدن به خونه توي زحمت افتادي
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخواي چيزي بگي؟
ميخواي بگي چرا اينجا نميايي؟
متاسفم که تنهات گذاشتم
اشکال نداره ، الان اينجايي
اجراي رقص در لندن
قرار براي تور بره به دور دنيا درباره اش بهت گفتم
آره ، لندن ، پاريس ، رم ، نيويورک
لس آنجلس، پکن، هنگ کنگ، توکيو
تو حافظه خوبي داري
من خوب زمانبندي رو يادم مياد
بعدش اونا قراره
به جاهاي کوچيکتر برن
مکان هاي کوچيکتر؟
رقص معاصر بدون محدوديته
ميخوام اين رقص رو براي بچه ها و مردم
به بهترين نحو ،اجرا کنم
ميخوام مردم اونو لمس کنن
در راه بازگشت قراره به فيليپين و تبت بريم
فکر ميکنم اين ميتونه خيلي شگفت انگيز باشه
اگه رقص من به اون بچه ها برسه
مطمئنا... فکر ميکنم من هم تغيير خواهم کرد
ولي کي، مگه تو طراح رقص نيستي
ميدونم قرار تور بزرگي باشه
ولي بايد به همون اندازه تشکيلاتت رو خلاصه کني
شرکت کوچيکتر ميشه براي همين خودم هم ميرقصم
براي چه مدت قراره بري؟
با رفتن به شهرستانهاي بزرگ حدودا 10 ماه طول ميکشه
با زماني براي آمادگيش ، مجموعا يکسال ميشه
تو براي يکسال ميري
بله
...گفتي يکسال
حتما ميخواي بهم بزنيم؟
اگه ميخواستم اينکارو کنم اين چيزا رو نميگفتم
اون زمان که تو رو ديدم دلم ميخواست بميرم
و بعدش يه راهي پيش روم باز شد
نه تنها رقصيدن
که به هنر رقصم نياز دارم
همش از زماني شروع شد که تو رو ديدم
اولين بار که تو رو ديدم
همون ترسي که وقتي تورو ديدم الان هم همون حس رو دارم
ترس؟ درسته-
وقتي اون زمان تو رو ديدم
از مسير تازه اي که پيش رو باز ميشد، ترسيدم
اينبار هم همين حس رو دارم
فکر ميکنم اين تور مسير جديدي براي من باز ميکنه
ميخوام بدوني همه چيز بخاطر تو شروع شد
يه صحنه تئاتر فقط توي سالن تئاتر نيست
وقتي تو رو ديدم ، ميرقصيدم
اينبار هم من توي صحنه نميرقصم بلکه روي زمينم
کجا ميري آفريقا يا جاي ديگه؟
آفريقا و آمريکاي جنوبي
آسيا و خاور ميانه
من دوست ندارم من تو رو بيشتر از يکسال نمي بينم
ميخوام برم
نميخواي با من بيايي؟
چي؟
دلم ميخواد همراهم بيايي
و با چشماي خودت منو ببيني
کارتو به عنوان معلم ترک کن ، همينطور مادرتو
اگه ميتوني بيايي، بيا
حتي بيشتر از حالا جاهاي مختلفي خواهم بود
شايد صدمه ببينم، شايد محيط اونجا بد باشه و خوش نگذره
ولي اگه با هم بريم...
من با تهيه کننده صحبت ميکنم
ميگم کسي هست که ميخوام همراهم باشه
اين عشق من براي توئه
پيشنهاد منه
اگه با هم بريم
با تهيه کننده صحبت ميکنم
ميگم کسي هست که ميخوام همراهم باشه
اين عشق من براي توئه
پيشنهاد منه
ما قراره ازدواج کنيم؟
ازدواج... هنوز بهش فکر نکردم
ولي اين براي من
همون معنا رو داره
...من اين شباهت رو درک نمي کنم
درباره اش فکر کن
داري ميري؟
قبل از رفتن بايد يه سري کارامو تموم کنم
برميگردم اداره
من فقط ميخوام اون برگرده اينجا
انگار نمي خواستي بگي ، فورا نرو
ميخوام از اول اين ترم استعفا بدم
چي؟
راستش من با يک نفر زندگي ميکنم
و اين بخاطر شغل اونه
قراره بخاطر کارش به فرانسه بره
ما تا پايان سال بدون معلم خواهيم بود
هيچ گزينه ديگه اي نيست؟ -راهي نيست
براي معلم بچه ها تا ماه آوريل چيکار کنيم؟
اون تمام کاراشو سر و سامون داده -اين واقعيت نداره....
واقعيت نداره...واقعيت چيه؟
دلم ميخواد درخواستمو قبول کنيد
شما واقعا اينقدر دوستش داريد؟
بله - براي جابجايي شغل همسرتون
در چه حد برنامه ريزي شده؟
اراده خانم اوئدا شگفت انگيزه
خانوم ، شما شنيديد مارو خودشو مفت فروخته
چون اون احساس مردها رو درک نميکنه
من بهش گفتم سنگين باشه
خانوم ، شما قلب دوست پسرتون رو درک ميکنيد؟
به هيچ وجه درک نميکنه بلاخره اون ني شي بوئه
ولي ني شي بو يه دوست پسر داره که از خودش کوچيکتره ،نه!
نميدونم اين داستان درسته يا نه
به هيچ وجه
هيچ راهي نيست که بشه قلب آدما رو درک کرد
من 11 سال معلم بودم ، ولي
احساس دانش آموزاي خودمو درک نميکنم
و شما هم احساس معلمها رو درک نميکنيد
در کل آدما همديگه رو درک نميکنند
براي همين به همديگه صدمه ميزنن
چيزي شده؟
دوست دارم
يک دقيقه ميشه برگه ها رو پخش کني
سورا چش شده؟ مگه اون ني شي بو نيست!
ناگي ناگي نه ني شي بو
لطفا به کلاس برگرد
حالت خوبه؟
خانم ني شي هارا...
دوست دارم
من تعجب کردم اما افتخار مي کنم
ولي من الان کسي رو دارم که عاشقشم
براي همين نميتونم به احساساتت پاسخ بدم
خانم... اوضاع با اون خوب پيش ميره
خوب نيست...
ولي ... من واقعا دوستش دارم
ميدونم
جواب روشني بود احساس تازگي ميکنم
خوشحالم که بهت گفتم
برميگردم
بايد چيکار کنم
مامان
خوش آمدي
يخچال تو خيلي خوب و مجهزه!
از اين پودينگها نميشه چشم پوشي کرد من اينجا ميذارمشون
من اونو در تلويزيون ديدم شگفت انگيز بود
خرچنگ ... ميگو... ميگو .....
اونم بود مگه نه!
با اينکه تو از لحاظ اقتصادي وضعت ثابته
بد نيست يه آپارتمان بخري
بله
موضوع چيه؟ چرا ناراحتي؟
ميخواي يکم پودينگ ميوه بخوريم
آره بيا تا گرمه بخوريم
سس سويا کجاست.. اينجاست..
بنظر خوبه
بله
اينجا بريز
من امتحان ميکنم بفرما
طعمش خوبه؟ -بله
بد نيست اگه منم يکي بخورم
ميتوني يکي براي خودت برداري
من اينو به تو دادم، پس مال خودته
باشه منم امتحان ميکنم
مزه اش خوبه
وقتي پودينگ ميوه ميخوري صورتت جون ميگيره
اينقدرا هم سريع عمل نميکنه
آدماي باهوش ترسو هستن
پس شکست نخور
وقتي پدرت با اون زن قاطي شد
من خيلي تنها بودم
و من شکستم ، درسته؟
براي همين يويي...مجريها استعداد خاصي دارن
متنفرم از اينکه اون تو رو بازي بده
و اينقدر تنها بشي که بشکني
من خوبم
لطفا شکست نخور
من نميشکنم
تو قوي شدي تازگيا نديدم گريه کني
اگه اونو ببينم ممکنه بهش تيکه بندازم پس بهتره خونه برم
داري ميري
ثابت قدم باش
ميشه براي من ، ازش امضا بگيري
بايد دفترو ببندم؟
چرا؟
تا يکسال برنميگردم براي تو خوب نيست
برات مهم نيست چي ميشه؟
من ميرم
يکسال براي من خوبه
در نبودت من اينجا ميمونم ، اينطوري بهتره
بعد از اينکه از تور برگردم
نميدونم هنوز ميخوام اينجور کاريو ادامه بدم يا نه
با اين وجود تو هنوز نياز به يه مدير داري
تو يه احمقي!
من هيچ... ميخواي با اون چيکار کني؟
نميخوام شکست بخورم
اين تصميم منه
اين چيه؟ -خسته نباشي
يه چيزي بايد بگم -بله؟
يه زن هست که دوست دارم اونم با من در تور باشه
چي؟ من با تهيه کننده در لندن صحبت کردم
ولي بنظر نميرسه راه حل مناسبي براي انجامش باشه
نوشيدني ميخوري؟ من فقط چاي و آب دارم
آب
يکي ديگه ميخواي
از اينکه خواستي همراهت به تور بيام خيلي خوشحال شدم
همين الان با تهيه کننده صحبت کردم
از اون زمان من
خودمو با تو در کشورهاي زيادي تصور کردم
من واقعا نميدونم
اگه امتحان نکني و نيايي
نميفهمي که چطور احساسيه
ولي با اطمينان فکر ميکنم اين چيزيه که
براي من و مردمي که رقصُ مي بينند معنا داره
درسته ، مطمئنم که درسته
فکر ميکنم اين باعث ميشه شگفت انگيز باشي
من تو رو تا سرحد مرگ دوست دارم من واقعا دوست دارم ولي...
من نميتونم با تو به اين تور بيام
حتي اگه همراهت بيام فکر نکنم قلبم اونجا باشه
خوردن غذا با تو خوابيدن و بيدار شدن توي يه اتاق
داشتن رابطه با تو و نگاه کردن صورتت در خواب
من ميخوام تمام اين خوشيهاي کوچيک تکرار بشه
حتي اگه فکر مي کني آزار دهنده است نگراني در مورد سلامتي تو ...
امروز کار چطور بود؟ پرسيدن اين جور چيزها
نمايش رقصت در کشورهاي ناشناخته،به افراد ناشناس
اين چيزيه که براي تو مهمه من اينو درک مي کنم اما ...
من ميخوام شاديهاي معمولي داشته باشم
ميخوام ساده زندگي کنم
ولي اون زمان
مگه تو منو بعنوان يه رقاص قبول نکردي؟
تو ميدونستي من رقاصم و عاشقم شدي؟
درسته
درسته من يه زندگي عادي با کي ميخواستم
ولي ميدونم اين از روي خودخواهيه
خوشبختي که تو دنبالشي چيز متفاوتيه
ما خيلي از همديگه فاصله داريم
و اين غم انگيزه اما ...
خيلي بده که داره قلبم ميشکنه ، ولي..
فکر نمي کنم بتونيم به راهمون ادامه بديم
اگه هر کدوم راه خودش رو نره
قطعا شکست ميخوريم
داريم بهم ميزنيم؟
بخاطر لحظات فوق العاده اي که داشتيم ازت ممنوم
من تا شنبه اينده آپارتمان رو تخليه ميکنم
يويي...عاشقتم
خيلي...
خداحافظ
اينبار نميتونم باهات بيام ولي..
ميخوام روياي تو رو درک کنم و حرفاي عاشقانه بزنم
دفعه بعد که اونو مي بينم
يکسال ديگه در يک روز بهاري خواهد بود
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62